景区游客须知告示牌_景区告知游客要求

1.2020无锡景区恢复营业名单和旅游注意事项

2.水立方嬉水乐园的入场须知

3.成都需要预约的景区汇总附目前开发景区

4.公示语翻译分类 [浅谈公示语英语翻译]

5.旅游交通标识的内容排列是按远近还是按级别

因为中国人在国外表现出来的素质太差！

做不文明的事的都是中国人。

在20世纪90年代，如果有人告诉亲友自己出国旅行了一趟，那么往往会招来惊羡的目光；可是现在如果有人再这么说，得到的也许就是漫不经心的一个“哦”字。据国家旅游局统计，2005年，我国公民出国（境）旅游人数达3100万人次，居位。另据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游接待国和世界第四大客源输出国。

旅游，作为中国的朝阳产业，正日益为中国赢得巨大商机，也越来越成为国人休闲消遣的首选方式。

然而，国人开启这扇“世界之窗”的时候，展示的并非全是曾让四海为之倾倒的“谦谦君子之风”。2005年至今，从巴黎到纽约、从香港到台湾，国内外媒体屡屡对中国公民出游时的种种不文明行为进行了披露和报道。巴黎、华盛顿等地专门针对中国游客树起了令人汗颜的“请勿喧哗”、“请勿随地吐痰”、“请随手冲水”中文告示牌；有些国家甚至还取了不接待华人旅行团、让华人旅行团隔离用餐等非常措施。国人的旅游素质一时受到了指责，并且由此引发了一场全民“同仇敌忾”的抨击不文明出游之战。

3万函件“举报”不文明行为

2006年8月，中央文明办、国家旅游局针对国人出行中“不修边幅、不讲卫生、不懂礼仪、不守秩序、不遵法规、不爱护环境和公共设施、喧哗吵闹”这7大不文明行为，开始实施提升中国公民旅游文明素质行动。拟制定《中国公民出境旅游行为指南》和《中国公民国内旅游行为公约》（以下简称“指南”和“公约”），并于8月中旬联合发布了征集“中国公民旅游不文明行为表现”和“提升中国公民旅游文明素质建议”的公告。

这些举措得到了社会各界的热情响应。仅仅半个月，便收到海内外民众来信来函、电子邮件、留言等3万余件，相关网站页面浏览量达300万人次以上。9月23日，国家旅游局公布了“中国公民旅游不文明行为表现”，其中随处抛丢垃圾、随地吐痰、擤鼻涕、吐口香糖、上厕所不冲水等看似不起眼的举动，成为公众反应最强烈的国内外旅游不文明行为。此外，热心的网友们还详细罗列了“在公众场合挖鼻孔、剔牙，穿着过于暴露，男性光膀子、女性袒胸露背露大腿”等境外出游时的典型不文明行为。

制定改进措施“围歼”旅游陋习

除了民众自身的热情响应，中央文明办、外事、公安、交通、旅游等相关部门也及时制定了改进措施。

中央文明办针对某些游客在境外出游时“屡教不改”的随意保留非一次性餐具、不尊重当地民风民俗等触及法律边缘的行为，提出不排除今后在“护照法”中增设相关惩罚性条款。

国家旅游局决定开展“文明旅游形象大使、文明导游、文明旅行社、文明游客、文明岗位、文明旅游接待服务单位”主题实践活动，以正面形象引导国人培养良好旅游习惯。

北京百余家旅游企业集体签字向以“缺乏公德心、不注意公共卫生、衣着不整、举止不雅”为代表的不文明现象“宣战”。中国国旅在其《环球行须知》中设定了十几条有关公民在海外旅行如何遵守当地文化与风俗的注意事项，并将“公约”的相关宣传海报张贴到所有经营门面店，要求导游在旅行前对其进行良好素质的培训。

全国170多个国家级风景名胜区和400多个省级风景名胜区的负责人也积极根据“公约”和“指南”的要求对所辖区域进行了由粗放型向法制化、制度化管理的转变。通过向游客征集文明旅游用语、评选“文明游客”等活动来增强游客文明旅游的自觉性。此外，一些景区也加强了硬件设施的建设，以减少游客所抱怨的“找一个垃圾筒就要好几十分钟”的窘境，为游客出游创造良好的外部环境。

有外电评价说：“中国和民众对旅游陋习毫不留情的揭露和对文明旅游公约的执行力度，表明了中国目前所具有的空前的自信心。”

2020无锡景区恢复营业名单和旅游注意事项

武汉欢乐谷可谓是一年四季都有游客去玩，不仅仅是市民朋友，还有很多在武汉读书的大学生以及来旅游的朋友，都会去欢乐谷游玩，那么本篇小编就来跟大家说一说武汉欢乐谷游玩需要注意什么。

武汉欢乐谷游玩须知

极速飞车：1.45米-1.9米，谢绝55周岁以上游客乘坐

蒙地卡罗赛道：适合身高1.1米，年龄60周岁以下

太阳神车：适合身高1.45米以上，年龄60周岁以下

能量风暴：适合身高1.45-1.9米，年龄60周岁以下

霹雳战车：适合身高1.2米以上，1.2-1.4须成人陪同，年龄60岁以下

转马：1.2米以下的儿童须成人陪同，一人一座

奶酪泡泡馆：无身高要求

魔幻风车：适合1.35-1.9米，年龄60周岁以下

飓风飞椅：适合身高1.3-1.9米，年龄60周岁以下

疯狂溜达车：适合身高1.35米以上(60岁以下

DISCO：适合身高1.2-1.9米，年龄60周岁以下

神圣时刻：适合身高1.4米以上(60岁以下

天地双雄：适合身高1.4-1.9米，年龄60周岁以下

完美风暴：适合身高1.4-1.9米，年龄60周岁以下

穿梭时空：适合身高1.35米以上，年龄在55周岁以下

甜蜜钟楼：适合身高1-1.4米

梦幻棒棒糖：适合身高0.9米以上

魔术自行车：适合身高1.2米以上

棉花糖跳跳：适合身高0.9-1.4米

疯狂下午茶：无身高要求，但一米以下需家人陪同

异度空间：适合身高1.2米以上，1.2-1.4米之间及60岁以上成人陪同

异灵归来：适合身高1.2米以上,身高1.2-1.4米,年龄60岁以上须成人陪同

魔幻剧场：身高1.2米以下须成人陪同

4D：身高1.2米以下的儿童须成人陪同

摩天塔：身高1.4米以下的儿童、年龄60周岁以上须成人陪同

颠三倒四机：适合身高1.2米以上(60岁以下

激流勇进：适合身高1.3-1.9米，年龄60周岁以下

野人谷漂流：适合身高1.1-1.9米，年龄60周岁以下

木翼双龙：身高1.3-1.9米，年龄55周岁以下

凤舞九天：适合身高1.35-1.9米，年龄55周岁以下

魔法大草帽：适合身高1.3米以上，年龄65周岁以下

丛林迷旋：适合身高1.2米以上，1.2-1.4须成人陪同，年龄65岁以下

飞越长江：适合身高1.2米以上，年龄60周岁以下

音乐飞船：适合身高1.1米以上，1.1-1.4米成人陪同

极速穿越：适合身高1.1米以上

冲浪勇士：适合身高1.05米以上年龄65周岁以下

奇趣飞鱼：适合身高1.2米以上1.2-1.4米须成人陪同

海马骑士：适合身高1.2米以上

水上飞机：适合身高1米以上，1.0-1.3米须成人陪同

蛋糕皇宫：适合身高0.9米以上(60岁以下，0.9m-1.2m需成人陪同

焦糖沙漠：无身高要求

靴子警局：无身高要求

不适合游玩人群

谢绝心脑血管疾病(如心脏病、高血压、低血压等、眩晕、习惯性流鼻血、颈肩腰不适、有手术史、严重的呼吸系统疾病、精神异常、肢体功能不全、孕妇及饮酒者等身体不适的游客乘坐。

入园须知

1、为了您的安全,我们特别提醒您园内部分项目不适合高血压、心脏病患者、颈椎背部疾病患者、内脏疾病、孕妇、酒醉者游玩;部分项目对参与游客的身高、腰围、体重等设有要求限制,有上述病情或症状者,请自行确认并选择其他适合项目,否则,如导致不良后果,公园不承担任何责任。详情请参阅各项目说明和提示。

2、门票一经售出,概不退换。

3、公园对丢失票、失窃票、过期票、票均不负责任。

4、门票限一人使用,一次有效,出园后,如再次入园需重新购票。

5、成人及身高1.4米(含1.4米以上的儿童需购买全票入园。

6、符合以下条件的游客可享受门票优惠：

A、身高1.1米-1.4米(含1.1米不含1.4的儿童;

B、65周岁或以上,70周岁(不含70岁以下老人(凭本人有效件;

C、持本人有效伤残证明的残疾人;

D、持本人有效7-10军残证明的残疾人。

7、符合以下条件的游客可享受免费入园：

A、身高1.1米(不含1.1米以下的儿童;

B、70周岁以上(含70周岁的老人(凭本人有效件;

C、持本人有效1-3级伤残证明的残疾人;

D、持本人有效1-6级军残证明的残疾人。

8、根据要求,身高1.4米(不含1.4米以下的儿童及65周岁(含65周岁以上长者及享受优惠的残疾人须由具有安全监护能力的购票成人陪同入园。残疾人若需帮助,请与公园游客服务中心联系。

9、为了保障游客的游园安全,滑轮鞋、滑板、电动车、儿童脚踏车、自行车、电动残疾车等(极限运动俱乐部成员在指定场地上除外禁止带入公园。

10、项目进行日检、周检、月检和年检时可能造成部分游乐项目运行时间延迟或暂停开放,详情请参见公园告示或浏览公园网站。

11、根据国家安全和技术监督部门的规定以及设备安全技术要求,在不能满足设备安全运行的恶劣天气及其他自然灾害等情况下(如雷电、风沙、雨雪、冰雹、大雾等,园内设备将关闭或部分关闭,表演会取消或部分取消,公园无需事先告知。

12、游客排队等待参与项目或观看表演时,请勿插队或做出其他危险行为,每一位入场者均须排队,所有项目禁止一人排队多人参与。

13、根据项目截止运行时间及公园闭园时间,依据等候时间的状况,公园会预先告知停止排队时间,届时将提前终止项目排队或入场,敬请谅解。

14、公园进行重要接待、外事接待或大型活动时,可能会改变部分项目的运行时间或封闭部分区域,具体时间、地点以公园或园区当日公告为准。

15、为保证秩序及游客安全,公园可能在必要时请游客打开行李物品接受检查;基于安全考虑,公园可能拒绝大件行李箱、包裹等物品携带入园,对搁置无人管理的物品可进行适当方式的处理,且无需为此承担任何责任。

16、请勿将贵重物品或行李放置在您视线范围外的地方或置留在婴儿车及储物柜中。

17、请勿携带食品、饮料、宠物入园。

18、请勿有以下行为：持危险物品入园;贩卖或陈列物品;散发传单;集会或演讲;妨碍公园及其相关设施运营的一切行为。

19、请勿携带专业摄像机、专业照相机以及与之相关的专业设备、设施入园,凡是未经公园书面授权而自行拍摄的或资料若被用于商业或其他营利活动,我司将保留追诉权。

20、对于因游客自身的疏忽、过失所引起的事故,公园及其相关公司恕不负责。

水立方嬉水乐园的入场须知

春季到了，这是一个非常适合大家去赏花的季节，而无锡这里更是一处非常适合大家去赏花的地方，这里的樱花，这里的桃花等都盛开的非常美丽，春天马上来临，这里的一些旅游景区也逐渐开放了。

为深入贯彻中央和省、市委关于做好肺炎疫情防控期间企业复工复产的工作部署，在继续做好“疫情一级响应”各项防控工作的基础上，自2月21日起，我市旅游景区分批逐步恢复运营。首批开放的景区名单如下：

灵山景区、鼋头渚风景区、三国水浒景区、阳山桃花源景区、宜兴龙背山风景区、宜兴竹海风景区、江阴鹅鼻嘴公园、新洲生态园

1、在“疫情一级响应”期间景区开放时间为8:00-16:00。开放区域为景区的室外游览区域。

2、景区将合理控制人流密度，取预约参观、线上购票、电子支付等方式，减少人员接触和集聚。

3、游客进入景区必须佩戴口罩，对未佩戴口罩的游客景区将劝阻入园。景区入口处将进行体温检测和“锡康码”扫码，体温检测异常或有明显咳嗽、发热、呼吸急促等可疑症状人员，景区将引导至临时隔离场所临时隔离并由120转运到就近发热门诊就诊。

4、景区内的餐饮场所暂不提供堂食。

5、进入景区要服从工作人员引导，分散游览，保持距离，有序参观，不得进行人员聚集性活动，暂不提供团队导览讲解和室内游览活动。

1、履行主体责任。企业主要负责人要切实承担起防疫工作第一责任人的职责，严格履行责任，严格员工管理，严格游客管理，确保各项防控措施落实到位。

2、控制游客流量。日接待量不超过日最大承载量的50%，避免人员聚集，取预约参观、网上购票、电子票等形式，减少人员接触。

3、保持安全间距。购票窗口、入园刷卡、验证验票、安检入园等处设置游客排队1米线，拉开游客间距，适当增加景区入口通道，快速疏导游客入园。

4、实施入园必检。所有游客进入景区必须佩戴口罩，景区入口处配备体温检测设备，对进入景区所有人员进行体温检测和“锡康码”扫码，如发现体温异常等情况，迅速转移至景区临时隔离医学观察场所临时隔离并通知120转运到就近发热门诊就诊。

5、规范餐饮服务。景区内的餐饮场所暂不向游客提供堂食，有条件的景区景点可提供快餐、速食等服务。列入负面清单的场所不得开业。

6、管控内部交通。缆车、游船、电瓶车、景区巴士等内部交通工具尽量减少使用，如需使用，应取隔位固定位置就坐方式控制乘坐人数，人员密集景点要安排工作人员疏导人流。

7、落实消杀措施。每天按消杀规范，对工作场所、观光游览场所、游客服务中心、游览设备、内部交通工具、景区餐厅、卫生间、门把手、水龙头、座椅等公共接触点面消毒不少于3次，并在显著位置张贴告示。

8、景区收费合理。根据价格政策和开放范围合理收费，涉及医务工作者优待政策一并实施。购票一律用电子支付。

9、落实检查整改。景区要主动配合属地开展防疫检查指导，发现问题立即整改，自觉承担相应的法律责任。

大家如果来这里旅游的话，一定要注意这些措施的，记住戴好口罩，还有就是去赏花的时候，尽量不要去人太多的地方啊!

成都需要预约的景区汇总附目前开发景区

入园时请出示你的门票，每票只限一人使用，门票一经修改即作废，不设门票退换和离园再入园服务，出园后再进园需要重新购票。

1、 本水上乐园实行一票制，门票包含所有水上游乐项目及表演，但园区内的餐饮、购物及物品租赁等需要另行付费（详情请参阅现场告示）。

2、请保持门票的完整、清洁、请勿折叠、刻画，并妥善保管好门票。

3、 在享受相关优惠时请出示相关证件。 1、 为保证水上乐园的安全和舒适，本园将于必要时请入园者打开手提包、背包、包囊及其他物品接受安全检查。

2、本园基本安全理由可以拒绝任何手提包、背包、包囊及其他物品被带进园区，对所有无人看管的物品做出适当处理。

3、高血压、心脏病、肝炎、沙眼、急性结膜炎、中耳炎、、皮肤病、哮喘病、骨折或关节脱位史、癫痫病、酗酒者，以及被医学上鉴定为不适宜参加激烈运动者谢绝入园。

4、园区内更衣柜租金为20元/个，但须缴纳钥匙牌押金100元。园区内的所有消费都用钥匙牌刷卡结算（不使用现金），请预先在服务台充值点进行100元或100元以上的金额充值，离园时进行结算退还。

5、 孕妇、身高在1.4米以下的儿童以及60岁以上的来人必须穿着救生衣游玩并有成人陪同。

6、请遵照为确保您的安全及维持铁序而发出的所有告示及工作人员的指引安排。 1、 食品、饮料。

2、 游泳圈、浮排、冲浪板等直径大于50公分的水上充气游具。

3、玻璃器皿、滑板车、溜冰鞋及任何有无动力的车辆。

4、 宠物及其他动物。

5、 彩旗锣鼓、高音喇叭。

6、烟花、爆竹等易燃易爆品，有害有毒物品，管制刀具、及法律规定的危险品。 1、 为保持水质清洁，进入水区前请着泳装。

2、参加水上游乐前，请将手表、眼镜、首饰、发夹等存放好，以免丢失、损坏或危及人身安全、损坏游乐设施。 1、 做文明游客，请尊重园区其他游客及工作人员，请勿使用不雅言语或做出任何危险、违法或无礼行为。

2、请勿做出插队、占位、随地吐痰、乱丢杂物、在水中饮食等不文明行为 1、 游客必须仔细阅读游园须知，在知晓游园须知的情况下进入本园游玩。

2、对于任何不遵守水上乐园规则，做出危险、无礼、违法行为或严重影响他人游乐及影响他人安全，乐园有权拒绝其进园或要求其离远。

3、游客必须遵守水上乐园相关规则及了解各游乐项目的规则后进行游玩，如由于游客不遵守相关规则或其他任何自身原因导致游客任何财务损失或人身伤害的，均由游客自行负责。 嬉水乐园游园票：

成人票200元；1.2米—1.4米（不含）儿童票160元；1.2米（不含）以下儿童免票（不用排队）

储值卡：面值400，2人用；面值600元，3人用；西门口兑换当天门票，不用排队

成人团体票180元；1.2米—1.4米（不含）儿童票145元；每天10点进园，无须排队 水立方嬉水乐园2010年8月8日起全年开放，所有水上项目均开放。

水立方嬉水乐园开放时间：每天10：00-18:00 4-6小时

公示语翻译分类 [浅谈公示语英语翻译]

春天游玩一波成都，也需要注意。成都不少景区取预约进园制度，目前景区实行预约限流。今天就来给大家盘点成都哪些景区需要提前预约呢？游玩的更多具体信息，一起来了解。

景区注意事项看这里

成都A级旅游景区有序恢复开放的同时，为保障游客的安全，不少景区实行预约限流。以下为部分景区注意事项，敬请知悉

景区2月27日恢复开放，日接待量限制在景区日最大承载量的20%以内(每日限流2000人)。游客需通过美团、携程官方网站进行在线预约。预约成功后，游客需持本人并规范佩戴口罩进入景区，并主动配合景区工作人员测量体温，文明游园，避免聚集。景区相关负责人介绍，为了做好防控工作，园区内设置了众多消毒点位，游客可以随时进行临时消毒。

景区从2月29日至3月6日实行景区试运营。开放期间，景区开放室外景点，日接待量控制在景区最大承载量的10%以内，游览时需保持人员间隔1.5米以上。期间，观光车、观光自行车、游客中心等配套设施对外开放。音乐博览馆、音乐体验馆、仙人掌餐厅、元素山丘、陶艺馆、书茶集、中间屋、百合原多功能厅等配套场所及部分游乐场设施继续关闭。

自2月20日恢复开放后，洛带古镇的开放时间控制在每天8：00至18：00(工作日17：30)。对客流量实时监测，限定每日客流量最大承载量是3000人。游客超过限额，景区入口将暂停开放，引导游客疏散到博客小镇、湿地公园、黄家河绿道等区域分散游览。

同时，为进一步加强景区内的疫情防控，增设30个废弃口罩收集点，消毒人员每2个小时对垃圾桶、公共设施、废弃口罩专用箱、公厕等重点点位消杀一次。

景区于2月23日取预约限流方式恢复开放，开放区域主要为西岭雪山滑雪场景区。

具体如下：

一、开放区域：

西岭雪山滑雪场景区

二、预约方式：

为了确保广大游客和公众的健康安全，游客需通过“西岭雪山景区”官方微信、西岭雪山景区官方网站进行在线预约，预约成功后可进入景区。

预约通道：

s://xl.cdxlxs.cn/ebusiness/wx/index.html

三、游客入园须知：

预约成功后，游客需持本人并规范佩戴口罩进入景区，请主动配合景区工作人员测量体温。

四、接待规模：

日接待量限制在景区日最大承载量的20%以内。

详情请致电景区客服电话：400-028-9695景区酒店预约咨询电话：028-873903

景区于2月23日恢复对外开放，开放区域为幸福田园湿地公园、居民生活区之外其他公共区域，每日开放时间为9：00-17：00，景区暂定同一时段核心景区承载游客量最多不超过1000人。

景区于2月25日起，先行开放开敞公共区域，暂不开放大殿、临展厅及博物馆等区域。望丛祠正大门分设出入口，其他通道暂缓开放。景区对游客实行分时段限量入园，暂定同一时段核心景区内承载游客量最多不超过300人。

景区开放范围为，除第五季妈妈农庄、战旗社区、金星湿地外的所有区域。市外游客实行预约游览，市内游客凭进景区。同时，景区对游客实行分时段限量入园，暂定同一时段核心景区内承载游客量最多不超过1500人。此外，游客进入景区前须规范佩戴口罩，需提前扫描“天府健康通”，生成“个人健康码”，主动配合测量体温。进入景区后不聚集，自觉与他人保持2米左右间距。

景区于2月25日10：00正式对外有序开放，暂定每日营业时间为：10：00-18：00。

佛罗伦萨小镇景区所有区域开放。

游客仅从1号大门进出，进出通道分开，避免游客聚集。此外，景区对游客实行分时段限量入园，暂定同一时段核心景区内承载游客量最多不超过1500人，并将视疫情防控形势作动态调整。

2月27日上午9时，黄龙溪古镇恢复对外开放。

开放区域为黄龙溪古镇景区内除寺庙、场馆外所有公共区域，每日进入时间为9：00-17：00。

游客须知

请关注“黄龙溪古镇”微信公众号点击“登记申报”进行实名申报预约预约成功后通过

“天府健康通”微信小程序如实填报信息获取健康码凭预约结果、健康码和本人等有效证件进入景区

进出通道

游客由景区正大门(黄龙溪牌坊)进出

已登记商家、当地居民进出通道

按黄龙社区管控方案执行

2月20日，四川省旅游景区管理协会对外发布《四川省新型冠状肺炎疫情防控期间旅游景区开放工作指南》(以下简称“《指南》”)，对此前因疫情防控暂时关闭的景区恢复开放“指点迷津”，提出景区须通过网络实名制购票，日接待量不超过日最大承载量的50%，景区要设立临时隔离点等。

为保障景区安全有序恢复开放，景区游客服务中心和(志愿者或商业)服务网点除放置免费中英文防治肺炎的宣传资料外，还要放置“本中心已消毒”告示，应备有75%的酒精棉球或其它消毒液等免费供游客使用。同时，景区内所有交通工具驾乘人员都必须佩戴防护口罩，取隔位就坐的方式控制乘坐人数，确保游客之间的有效间距，而垃圾箱(桶)则实行“一日两清理两消毒”制度，增设废弃口罩回收专用箱(桶)。

保障游客安全事无巨细。《指南》提出，景区须通过网络实名制购票，日接待量不超过日最大承载量的50%。景区要通过大数据等各种手段全面掌握游客基本信息，游客须填写《游客健康状况登记表》和《游客入园承诺书》。景区室内活动场所从严控制开放(博物馆、展馆、剧院和等封闭场所应暂时关闭)，瞬间流量不超过最大瞬时流量的20%，确保游客间距能达到2米左右。此外，景区讲解员提供讲解服务时必须与游客保持2米左右的距离，提倡用蓝牙耳机等电子设备讲解，并严控人员聚集，结合实际，安排游客分时段、间隔入园，实行分散式游览。

旅游交通标识的内容排列是按远近还是按级别

浅谈公示语英语翻译：现状、成因及对策

---以红安天台山风景区公示语英译为例

摘 要：在开放的国际环境下，中国吸引着越来越多的游客观光游览。但是，由于诸多因素的影响，当前的公示语英语翻译水平依然不能令人满意。本文通过以红安天台山风景区公示语英语翻译存在的问题为例，分析公示语英语翻译现状、成因，并提出自己的建议。 关键词：公示语英译 功能 分类 成因 对策

引言：公示语包括景区标识牌上的指示语、提示语和警示语，以及景区、景点入口处张贴着的各种“须知”，以及旅游景区周边地区的交通、餐饮店等相关公共场所的公示语。它起着给游客指明方向道路，或者对游客的行动进行提示警示，或者把景区的有关规则告诉游客。如今，国际交流日益加深，越来越多的外国游客来中国参观游览，提高公示语英译质量已是当务之急。本文尝试分析公示语的英译现状，并分析其原因，同时提出相应的对策。

1. 公示语的定义及其分类

公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

公示语可满足在华工作、旅游的外籍人士普通市民的社会、行为和心理需求，在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种示意应用功能。根据其功能，可以分为以下四类：

（1）指示性公示语：指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强调意义，其目的在于向公众提供某种相关信息。如：Ticket&Trel Center票务与旅游中心,Public Toilet 公共厕所等。

（2）提示性公示语：提示性公示语没有任何特指意义，仅起提示作用。如：Please Pay Here 请在此付款，Restricted Height 3m限高3m 等。

（3）限制性公示语：限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束，语言直截了当，但语气较弱，且不会使人感到强硬、粗暴、无理。如：Handiced Only 残疾人通道,Construction Site No Admittance施工现场 禁止入内等。

（4）强制性公示语：强制性公示语要求相关公众必须取或不得取任何行动，语言直白、强硬、没有商量余地。如：No Photography严禁拍照，No Briefing of Groups禁止导游讲解等。

2. 公示语英语翻译现状及其分析

我国的旅游公示语汉英翻译研究相对起步较晚，许多城市的旅游公示语翻译的现状却是不尽人意。全国各地旅游景区里，不少公示语英语译文错误百出，不仅大煞风景，给中外游客留下了不好的印象和笑柄，而且无法起到公示语应有的作用，成了无用的摆设，有时甚至还误导外国游客，这大大影响了公示语作用的发挥，甚至削弱了城市的形象。因此，规范旅

游公示语翻译的使用，纠正翻译中的各类错误，解决公示语翻译存在的问题成为当前一项必要且紧迫的任务。

笔者在红安天台山风景区进行了实地考察，就其中发现的公示语英语翻译问题进行了如下分析。

2.1 错误翻译

2.1.1逐字逐句的翻译

逐字逐句的翻译将中文生硬的翻译成英文，极易让大众产生对公示语翻译错误的印象。在天台山自然风景区的入口处发现“天台山欢迎你”的英文公示竟为“Tian Taishan Welcome ”，我们且不说其中天台山的英文翻译，仅就welcome 一词的用法来说，也是不符合英语搭配习惯的，笔者认为不妨将其译为大众比较容易接受的“Welcome to Tiantai mountain ”。至于其中的天台山的翻译笔者将在下文中有所体现。

2.1.2拼音的使用

在许多的翻译作品中，拼音的使用已数见不鲜，不过经常用于人名、币值等的翻译。据对所收集资料的分析，发现不恰当的拼音使用也是造成错误翻译的一个重要原因。在上文中，对于外国游客而言，“shan ”这个汉语拼音不能传递任何关于“山”的形象，而只有他们日常生活中常见的有关山的词语才能帮助其了解该景点，故此处将其译为“Tiantai mountain ”更为合理。除此之外，在该风景区我们赫然发现“景区门票优惠公示栏”的对应译文为“Ticket for GongShiLan Scenic Prefereatial”，我们仍旧抛开译文的其他部分，单独就公示栏的公示翻译而论，这样直接使用拼音的翻译难以令人接受的，更何况是外国游客，在进行公示语翻译的时候我们需要考虑翻译作品的对象，切不可不知如何翻译就干脆使用拼音。

2.2术语不匹配

在公示语翻译过程中，翻译术语的不匹配，不仅不能使翻译作品达到预期的效果，反而会造成曲解。在天台山的实景游览过程中，发现景点“千年樱桃”的公示语英译为“Centuries Cherry ”。既然是千年，那此处的“centuries ”一词就显得有些翻译欠妥，更准确来说是术语不匹配。而参照“千年发展目标”的翻译“Millennium Development Goal”，笔者认为将“千年樱桃”翻译成“Millennium Cherry”则更为准确。在公示语的翻译过程中，我们应更注重翻译的准确性，不能将翻译对象模糊化，尤其是在公示语翻译时，更应注重术语匹配。

2.3文化不兼容

考虑到不同民族、不同国家间的文化背景间的差异性，公示语英语翻译，应注重尊重不同的文化习惯和传统。而导致文化不兼容的主要原因在于译者对不同文化的误解甚至是无知。比如说龙（dragon ），尽管龙（dragon ）在中西方文化都存在，但其象征意义却大相径庭。在中国，龙（dragon ）是褒义词，其既是权势、高贵、尊荣的象征，又是和成功的标志。但西方人对龙（dragon ）的联想和看法则大不一样，龙（dragon ）在西方是贬义词，是邪恶的象征。在景区门票优惠栏中出现了deformity 一词，经查证deformity 一词在英汉牛津高阶词典中的英文释义为“in condition in which a part of the body is not the normal shape because of injury，illness or because it has grown wrongly”，但凡西方读者都觉得有侮辱的意

味，而且在西方国家，人们对表达“残疾”意思的词语颇为敏感，故在使用的时候需格外严谨，多加留心。

2.4语气不和谐

语气不和谐是由于公示语翻译的信息度过强或过弱，或语用不当所致。在景区门票优惠公示栏条款中，“持退休证的老人”的公示语翻译为“Elderly people retire card holders”。很明显景区工作人员给出的译文是不符合逻辑的，而其中用“elderly people”来表示老人语气上则显得稍微不和谐。如大众经常在公交车上看到的老弱孕残席一样，对于这些特殊词语我们在公示翻译过程中语气应尽量协调。笔者认为用“senior citizen ”来表示老人则显尊重之意，语气较为和谐。

除此之外，发现在天台山风景区公示语翻译中仍存在一些诸如大小写失误、译名不一致等类型的小问题，其中最为明显的即为景区公示语同一告示牌上对“风景区”一词的三种不同翻译。笔者认为这些看似可忽略不计的公示语英语翻译问题也应得到重视，以求使公示语达到更好为外国游客服务的作用。

3. 规范公示语翻译应对策略

对策针对目前我国面临的公示语英语翻译现状，极力挽救公示语英语翻译恶化情况刻不容缓。如何高效且及时解决这一问题，笔者认为我们应从以下几个方面出发。

3.1规范景区公示语英语翻译

为使外国游客更加清楚明了的理解公示语内容，规范景区公示语英语翻译是当务之急。在公示语英语翻译过程中，应避免逐字逐句的翻译、少用拼音英译、避免术语不匹配、力求文化兼容和语气和谐等，我们要尽量做到有据可依，对于那些难以拿捏的公示语翻译要反复研究推敲，力求做到准确规范。

3.2加强对公示语英语翻译的认识

现如今，许多非专业人士对翻译没有一个正确的认识，更不用提公示语翻译了，而其中不少人则认为懂英语，或者有的甚至认为英语过了四六级就可以从事翻译工作。但事实并非如此，翻译工作是极为精细的，其对译者的要求相当高，公示语英语翻译工作更是如此。而社会各界加深对翻译的认识，就能协助提高社会翻译的水平，公示语的翻译环境就会出现真正升华。

3.3加大公示语翻译人才的培养

众所周知，我国在翻译方面的专业人士屈指可数，而从事公示语翻译方面的人才就更少了，因此，加大公示语翻译专业方向人才的培养已经迫在眉捷。对此国家在加大培养公示语翻译人才方面应多加鼓励，适当放宽条件，但仍应严格把好关，避免鱼目混珠。

3.4严格实施翻译质量管理

鉴于我国翻译市场和翻译质量队伍的现状，进一步规范与管理翻译质量实施是非常有必要的。国家在为规范汉语语言文字的使用方面虽做出了一定努力，如颁布并实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》，但对于有关外文的使用条例方面却没有相应政策，如若能单独制定在这一方面的相关管理条例，翻译工作者在翻译过程中自然会更加细心尽责，这对于

公示语英语翻译的规范也是相当重要的。

4. 结束语

全球化、现代化、城市化、信息化为我国的公示语研究与翻译提出了迫切的期待和严格的要求。尤其是在中国与国际交流日益紧密的浪潮中，公示语英语翻译又将面临更高更严格的要求与挑战。准确与规范的公示语英语翻译对于一个城市、国家的对外形象是必不可少的，与此同时，其也将在公众和旅游者生活中起到举足轻重的作用。我们相信在挑战与机遇并存的今天，中国的公示语英语翻译定能取得又一次的突破。

参考文献：

[1]王颖，吕和发，公示语汉英翻译［M ］，中国出版集团，中国对外出版公司，2007.5

[2]程尽能，吕和发，旅游翻译理论［M ］，清华大学出版社，2008.6

[3]傅海英，旅游景区公示语翻译规范化研究 [J], 商业研究，2010.3

[4]扬绪娟，旅游景区汉英公示语的翻译，对外经济贸易大学，2007.4

[5]孙志永，旅游景区公示语英译现存问题及改进建议 [J], 赤峰学院学报，2012.11

[6]杨义豪，旅游景区公示语翻译存在的问题及改进策略 [J], 翻译研究 ，2010.4

至下顺序排列；4.交通标志的图形应遵照《道路交通标志和标线》第；5．旅游交通标志的构造、支撑方式、反光、照明和制；6.旅游交通标志的文字应用中英文对照；（二）旅游景区标志设计要求；旅游景区标志是为吸引和指引人们从高速公路或其他道；（1）旅游景区标志的颜色为棕底、白字（图形）、白；（2）旅游景区标志的形状为矩形；（3）旅游景区标志的尺寸、代号同指路标志的规定

至下顺序排列。一般一个地名不写成两行或两列。根据需要，可并用汉字和其他文字。标志上的汉字应使用规范汉字，除有特殊规定之外，汉字应排在其他文字上方。如果标志上使用英文，地名用汉语拼音，相关规定按照GB17733，第一个字母用大写，其余小写；专用名词用英文，第一个字母大写，其余小写，根据需要也可全部大写。

4.交通标志的图形应遵照《道路交通标志和标线》第2部分：道路交通标志（GB5768.2—2009）的规定按比例放大制作，不应任意修改。

5．旅游交通标志的构造、支撑方式、反光、照明和制作要遵守《道路交通标志和标线》第2部分：道路交通标志（GB5768.2—2009）规定。

6.旅游交通标志的文字应用中英文对照。

（二）旅游景区标志设计要求

旅游景区标志是为吸引和指引人们从高速公路或其他道路上前往邻近的旅游景区，在通往旅游景点的路口设置的标志，使旅游者能方便地识别通往旅游景区的方向和距离，了解旅游项目类别。旅游景区标志分为指引标志和旅游符号标志两大类。旅游景区标志除按照道路交通标志设计要求外，还应按下述要求进行设计：

（1）旅游景区标志的颜色为棕底、白字（图形）、白边框、棕色衬边。

（2）旅游景区标志的形状为矩形。

（3）旅游景区标志的尺寸、代号同指路标志的规定。

（4）旅游景区有多个名称（如A级景区、森林公园、风景名胜区、地质公园、自然保护区）的要统一命名，以等级最高、知名度最广的名称进行设计。已设置的旅游景区指引标志名称不一致的，要按统一名称进行重新设置。

4343

（三）旅游景区指引标志

根据《道路交通标志和标线》第2部分：道路交通标志（GB5768—2009）规定，旅游景区指引标志的颜色为棕底、白字（图形）、白边框、棕色衬边。

旅游景区指引标志尺寸由字高、字数和图形确定。旅游景区指引标志的大小应根据字数、文字高度及排列情况确定。

旅游景区指引标志宜单独设置，当与其它交通标志相互遮挡时，应设置在距离其它交通标志60m以外的范围或交叉口下游。

现有道路条件无法单独设置旅游景区（点）指引标志时，宜与指路标志版面组合或合杆设置。

旅游景区距离标志设在一般道路、高速公路或城市快速路路段适当位置。可预告单一旅游景区（点）也可预告多个旅游景区（点），但一块版面中预告旅游景区（点）的数目不应超过三个，旅游景区（点）按照从近到远的顺序由上至下排列。

旅游景区方向标志，设在通往旅游景区（点）各连接道路的交叉口处、高速公路或城市快速路出口的减速车道起点附近，但不应影响交叉口指示标志或高速公路出口和出口预告标志。

旅游景区指引标志的版面内容不得附带商业性质的文字、数字及图案等。

旅游景区指引标志如图1、图2。

图

1 旅游区距离

4444

图2 旅游区方向

（三）旅游服务与管理设施指引标志

旅游服务与管理设施指引标志一般用蓝底、白图形、白边框、蓝色衬边，高速公路和城市快速路标志为绿底、白图形、白边框、绿色衬边。

标志的形状为长方形和正方形，用图形和规格按《道路交通标志和标线》第1部分：总则（GB5768.1—2009）和《道路交通标志和标线》第2部分：道路交通标志（GB5768.2—2009）的规定。

旅游服务与管理设施指引标志设在所标识地点前的适当位置。旅游服务与管理设施指引标志可与标志配合使用。

旅游服务与管理设施地点识别标志如图3、图4。道路沿线旅游服务与管理设施指引标志见图5、图6。

图3 加油站 图4 飞机场

4545

图5 停车场 图6 观景台

（四）旅游符号

根据《道路交通标志和标线》第2部分：道路交通标志（GB5768—2009）的规定，旅游符号的颜色为棕底、白字（图形）、白边框、棕色衬边，旅游符号标志一般宜用60cm*60cm。

旅游符号如图7—图10。

图7 问询处 图8 野营地

图9 索道 图10 高尔夫球

4646

（五）自驾车旅游服务告示牌

旅游导览图、自驾车旅游线路示意图、景区简介、游客须知等自驾车旅游服务告示牌可根据实际情况进行设置，版面要求美观大方、信息准确，能为游客提供相关的旅游信息。旅游导览图版面内容包括游客所在位置、区域内的主要景区路线指引图、里程以及区、市旅游相关咨询投诉电话等。自驾车旅游线路示意图版面内容包括旅游线路沿线主要景点分布、各服务节点的分布、游客所在位置、区域内的主要景区路线指引图、里程以及区、市旅游相关咨询、投诉电话等。

四、旅游交通标识设置要求

（一）旅游交通标识设置原则

广西旅游交通标识设置原则要按照国家标准《道路交通标志和标线》（所有部分）（GB5768-2009）规定：

1.旅游交通标志应结合道路及交通情况设置。通过交通标志提供准确及时的信息和引导，使道路使用者顺利快捷地抵达目的地，促进交通畅通和行车安全。

2.旅游交通标志的设置应综合考虑，布局合理，防止出现信息不足或过载的现象。信息应连续，重要的信息宜重复显示。

3.旅游交通标志的设置应充分考虑道路使用者的行动特征，即充分考虑在动态条件下发现、判读标志及取行动的时间和前置距离。

4.旅游交通标志一般情况下应设置在道路行进方向右侧或车行道上方；也可根据具体情况设置在左侧，或左右两侧同时设置。

5.为保证视认性，同一地点需要设置两个以上标志时，可安装在一个支撑结构（支撑）上，但最多不应超过四个，应避免出现相互矛盾的标志内容；分开设置的标志，应先满足禁令、指示和警告标志的设置空间。